今天上午参加了中石化的翻译复试，大脑还处于紧张和兴奋的状态，趁热把面经写下来以免时间长了忘记~

 

 中石化可以说是我面试的最正式也最磨叽的单位了。8月底在智联上看到招聘广告，要求：北京户口，硕士，3年工作经验。投了简历就没动静了，9月19号通知初试：9.23号早上7：30朝阳门中石化新大楼...oh my god, 你还敢更早点吗？早上6点挣扎爬起来，老爸把我放在外交部门口，过了马路就是。中石化的新楼08年才落成，用一个字形容就是：太帅啦！里面非常敞亮，全部是淡黄色的大理石，像进了五星级酒店。上到3楼已经有很多人在等了，我到了不一会儿大家就被领进了一个会议厅，每个座位前有名字，桌上还有时间表。一共24个人，实到22个，分成A,B,C,D四组，交叉进行口试，笔试还有面试。中午管顿饭，下午继续。这真是对体力和脑力的双重考验啊，我在B组时间安排的还比较合理，到下午3点就可以走了，最晚的要到5点。等口试的空挡和大家闲聊，发现大多数人都是有2，3年工作经验的。只有我和另一个学经济的男生是应届毕业生。右边的清华美女长得像董卿，研究生在Bristol读的，现在在四大。what a small world!跟她说我经常去Bristol shopping，她说她也常去bath溜达~对面的北大姐姐也很nice，刚结束在奥组委的工作，今天也来复试了。总体感觉没有从事过石油行业的，大家都是门外汉。来之前想象大家一定都很强，去了发现其实大多数工作的人也主要是从事笔译居多，也没经过正式的翻译培训，一个转业的大叔听说我是学口译的，一脸绝望，顿时觉得自己没戏了。。。

 

口试在一个小房间进行，分别作了E-C,C-E。时间不长，加起来也就6分钟。中文是一段对中石油老总的采访，英文是美国能源部部长的发言。大家普遍反映那篇英语的语速太快了，而且声音很小。anyway,只好看着笔记尽量在说出意思的情况下保证delivery.当时心里想的就是表要给巴斯丢脸啊。中石油（CNPC）不知道怎么说，自己编了个SINO OIL（我晕）。结束后赵处长还问了几个问题就出来了。休息了半小时就被带去笔试。去笔试的路上才有空看了看传说中1200万的水晶吊灯，不过现在已经把顶部的装饰摘掉了，估计是迫于媒体炒作的压力吧。2个小时，中、英各一篇，题量很多，就是照着让你做不完设计的，写到最后手都酸了。中文内容记不清了，有一些中国特色的词组，比如“坚持贯彻落实科学发展观、优化资源配置、适度宽松的货币政策和适度从紧的财政政策”等等，一开始还先浏览一遍再下笔，后来时间有限就直接往上奋笔疾书。英文是关于能源的一篇演讲，难度不大，但时间来不及了，剩下最后半页没有翻。

 

考完都11：30了，被带到楼上吃工作餐。中石化不愧是央企啊，伙食很好嘛。给我们定的工作餐每人一听可乐，凉菜是鸡肉和烤麸，四菜一汤，有鱼有虾，还有水果拼盘，相当丰盛。吃完饭下午2点继续面试。每人大概15分钟，很轻松，三个大叔，两个外事处的，一个人事处的。我刚坐下张主任就说你是我们面试年龄最小的一位，还笑着说你那个”玢“字都让我们上了一课。全程都用中文沟通，我准备的英文自我介绍也没有用上。他们之前都认真看了简历，提的问题也比较general。比如为什么去英国读书啊，对公司的了解之类的，时间很快就过去了。。。

 

要不是昨天中石化打电话来通知复试，我都把这事儿忘后脑勺去了。想想也没什么好准备的，就上网浏览了下公司主页，洗洗睡了。这次人性化了一点，8：30报道。我8：20到的会议室，是最后一个。今天复试一共六个人，三男三女，又看到了北大的姐姐，很亲切。大家被带到16层的一个会客室，等着面试。我排在倒是第二个。没了上次初试的拘谨，大家都热烈的聊起来。他们5个都有工作经验，我最小，最大的77年的。大家都在讨论中石化待遇怎么样，还说一会儿进去问问。结果到我的时候太激动了，出来才想起来。原来今天就是最终的面试，让本以为还有考试的我松了口气。想想自己也没怎么准备，到时候随机应变吧。聊着聊着就到我了，推门进去，一个会议室里，做了8个领导，4个人事，4个外事的，我做在对面。这就是传说中的群面吧。上次面我的三个大叔还在，今天换了别人做主面试官。先让我拿中、英文做了自我介绍，然后就简历问了些问题，比如在巴斯的课程设置，英国留学的感想，本科为什么在哈尔滨读，最搞笑的是张主任问我29、30、31届奥运会的主办城市是哪儿，老大，这和翻译有关吗？幸亏是往后问，北京之前的还真没有印象哩！个人感觉答的不太好的问题是”对国企的印象“，我当时就是大概说了下国企很正式，平台大，总之就是好啊。现在想想应该答得更有条理一点，比如资源丰富啊，与国际交流日趋增多啊，对英语人才需求大之类的。。。

 

从大楼出来已经是11点了，今天没管饭，和北大的姐姐一起做地铁。我们俩的感觉一样，都很纠结，既想被录用，但如果真的考上了还有些犹豫。按姐姐的话讲，这个岗位上升空间可谓为0，就是说做翻译就一直是翻译，不太可能参与到主体中。大家聊天的时候还说到神华好，我这个拿到神华offer的人心里小高兴一下。北大的姐姐还和师哥盛楠楠在奥组委共事过，再次感叹what a small world！她还说像我这么年轻，应该去做点辛苦的工作，如果一开始就进到这种大国企并不一定能锻炼人。。。

 

回想自己回国的2个多月，也经历了一些大大小小的面试，有空把之前的面经也些下来，也算是一种经历（洗手间自拍~）